ÖL
34 minuter. Fyra minuter sen. Pizzan är gratis.
Ni bor två städer bort. Det är omöjligt att hinna på 30.
Exakt. Därför beställer vi från er sunkiga pizzeria.
Okej. Ni är rätt smarta.
Ni lyckades överlista systemet.
- Varsågoda. - Tack.
- Vadå, ingen dricks? - Tyvärr, jag har bara stora sedlar.
Ni påminner om mig när jag var i er ålder.
Jag ville bara bli full hela tiden.
Ni har säkert kylen full av öl, va?
- Nä, vi har ingen alls. - Har ni inte?
- Kan du fixa öl åt oss? - Jag?
Jag borde inte göra detta, men får jag pengarna-
- som du fick av din mamma, som du inte gav mig-
- så sticker jag och köper öl åt er.
- Gör det. Vi kan bli dyngraka. - Men jag vill ha dricks.
- Okej. - Okej, vi har...
- Det är 40 dollar. - Tack ska du ha.
- Hur många ska jag köpa? - Så många det räcker till.
Okej. Vi ses strax.
- Just det, ni gillar väl O'Doul's? - Ja.
- Vi älskar den skiten. - Lätt.
Du är grym.
Okej.
Bra.
Så bra.
Coolt. Du körde verkligen på.
- Okej. Men då ska jag... - Okej.
Ring mig.
Det gör jag. Okej.
- Då så, ha det fint. - Hej då.
- Vi ses. - Hejdå.
Tack än en gång.
Du har en jättefin personlighet.
Hej. Vad fan?
- Har du kollat hela tiden? - Ja, hela föreställningen.
Snyggt drag där på slutet. Kyssen.
Är en kvinna vänlig nog att tillhandahålla oralsex-
- sticker jag inte därifrån som om hon vore oberörbar.
Vilken gentleman. Ta en öl.
Alkoholen borde skölja smaken av dig själv ur munnen.
Man tackar, sir.
Jag hyrde några filmer åt oss. Jag har "Dödligt vapen".
- "Dödligt vapen 2." - Jag får nog skippa det.
- Måste upp tidigt och undervisa. - Äh, du är vikarie.
Sjukanmäl dig, som den riktiga läraren.
Jag fick heltid förra månaden. Du gav mig en laserpekare.
Jag har bara svårt att se dig med makt-
- för du är ju du.
Matar ungarna med skitsnack för att få lediga somrar.
Förlåt att jag gör karriär-
- och inte kan klämma in filmkvällar i schemat.
- Okej. "Call of Duty"? - Visst.
Men du är rökt.
- Vilken jävla fruktsallad. - Ja, jävlar.
- Det var sjukt, Dwayne. - Det var jävligt grymt.
- Den här smäller ännu mer. - Jajamen.
Vore du inte så jävla klen hade du kunnat vara militär.
Det behövs inte. Jag lärde mig själv detta.
- Jag kollade på nätet. - Vet hur det är.
Jag lärde mig att slicka fitta och klippa hår.
Jag lärde mig själv att äta fitthår. Nu kör vi.
Jag vill ha denna.
- Här... - Ge mig armborstet.
Du får armborstet. Jag tar detonatorn.
- Spräng skiten nu. - Den här är min.
Bin Ladin. Det här är personligt.
Dra åt helvete.
Jäklar, det är så verkligt.
- Spring, din bitch. - Kolla in detta.
- Vad håller du på med? - Jag är inte rädd för Jason. Kolla.
- Jag knullar Jason. - Herregud.
- Ta honom. - I det jävla maskhålet.
- Kom hit, jävla kärring. - Behåll masken på, Jason.
- Jag pullar hans rövhål. - Jag tar hans kulor.
- Tar honom utan gummi. - Jag tar din rumpfitta.
Den är så hård. Jag knullar dig, Jason, så...
Vem är det ni bögar knullar?
- Bara Jason Voorhees. - God eftermiddag, majoren.
Det har gått 20 år.
När ska du samla mod nog att be honom om en dejt?
Det är inte kul. Vi är affärspartners.
Jaså? Vad för affärer sysslar ni med?
Lite entre...
- Entreprenörskap. - Entre...
Det är inte affärer. Ni kan inte ens uttala det.
Vi vill bara kolla på filmen.
Det är 45 minuter kvar och 3D-tuttar på gång.
Du stör på sämsta stället.
Jag köpte TV: n för att se på fotboll.
Inte för att du och din kille skulle runka på den.
Då kanske du skulle lära dig att inte vara så sjukt ogin.
Sjukt? Det är du som är sjuk.
Kom, Travis. Den här filmen suger ändå.
Ni ser bra ut, majoren.
Jag har köpt det kallskurna också.
Kanske om du hade ett jobb eller uppslag-
- eller en aning om hur du skulle skaffa nåt av det-
- skulle du få äta dem.
Du är en kylig jävel, pappa.
Det är det som krävs.
I marinkåren underhöll fjollor som du oss klädda i klänning.
Det där var riktigt frånstötande.
Fan också. Jävla skit.
Läxar upp mig om kallskuret. Den jäveln.
Vad fan? Säg inte att han köpt en bil till?
Vilka proffsigt utförda dekaler, Dwayne.
- Fan ta majoren. - Ja, fan ta honom.
- Förlåt. - Jättekul, men du är sen.
Nej, jag är 45 minuter sen, det är 10 minuter tidigt för mig.
Var fan har du varit? Vito's är ju två kvarter bort.
Jag blev sinkad när jag valde ut-
- den perfekta keps-tröje-kombon.
- Vad tycks? - Jag gillar det.
Väldigt minimilön.
Tack. Ska bli så skönt att ta av skiten.
Säga vad man vill om din chef-
- men baka pizzor kan han.
Hatar honom. Han kan suga kuk.
Såg du Tom Smalls Facebookstatus?
Nej, jag kollar inte sån skit. Jag lever nätlöst.
- Han kom ut. - Va?
Han la även upp en bild på sin latinokille.
Är Tom Small bög?
Han slog alltid mig och Chet på mellanstadiet.
Vet jag väl. Han PUB: ade mig på skolbalen.
- Vad fan är det? - "Pulla utanpå byxorna."
Vad äckligt.
Jag har nåt att berätta.
Nåt som slår Tom Small?
Jag vet inte om jag tål mer än så.
Det lilla företaget Four Seasons har tagit sitt förnuft till fånga-
- och tagit in mig på sitt ledarskapsprogram.
Är det sant? Grattis, vad kul.
Tack.
Otroligt att de ska öppna här. Vi har ju inte ens Radisson.
Precis, det är därför jag flyttar till Atlanta.
Jag ska jobba på evenemangs- avdelningen.
I Hotlanta?
Jag kan en del genom rapmusik-
- och det verkar vara ett skitställe.
Lägg av. Det är ju detta jag kämpat för.
- Har du berättat för din bror? - Ja. Chet var jätteglad för min skull.
- Det trodde jag att du med skulle bli. - Det är jag. Jätteglad.
Jag ska faktiskt göra en crunk-CD eller nåt till dig.
Så att du kan impa på dina nya gangstavänner.
HERRKLUBB NAKNA TJEJER LIVE
Han kör med mig. Så gör man inte mot sin son.
Han känner inte mig.
Jag har fler idéer än han kan ana.
Planer större än hans hus.
Visst, säger du det så.
Men du kanske kan vara lite tyst, glömma din gamle pappa-
- och låta mig göra mitt.
Önskar jag kunde glömma den jäveln.
Jag väntar typ bara på att han ska kola.
Jag vill bara inte sabba mitt arv.
Jaså? Vadå för arv?
När gubben tog avsked från armén-
- började han köpa lotter. Och vips, 1998-
- kammade han hem 10 miljoner dollar.
Sen dess har han bränt pengar som ett nyförvärvat basketproffs-
- och har köpt husbilar och platt-tv-apparater.
Bara en massa slöserier.
Han har nog bara ett par miljoner kvar nu.
Så fort han kolar, är alla stålar mina.
Du vet, med en miljon dollar-
- kan du få vadsomhelst.
Du skulle vara som en kung.
Kung Dwayne.
Lätt. Och du kan vara min drottning.
- Och polera min kungliga spira. - Övning ger färdighet.
Det var som fan.
Jag kan hjälpa dig att få pengarna nu.
Jaså?
Innan han slösar ett öre till.
Hur skulle det gå till?
Jag känner en kille i Detroit.
Han kan hjälpa dig. Han gör det nog för 100000.
Gör vadå?
Dödar din elake, gamle farsa.
Så vad säger du?
Är du redo för din krona?
Dessa är väldigt dåliga för dig.
Du, se upp.
Du borde lugna dig lite. Det är lördag förmiddag.
Kylen är ju full. Det är lugnt.
- Rätt knäppt med Tom Small, va? - Ja. Jag gillade aldrig honom.
Det gjorde din syster. Han fingerknullade henne rejält.
Vad snackar du om? Jag vill inte tänka på sån skit.
Din syster sa det. Tyckte du skulle veta.
Utbytte ni minnen av att bli pullade?
Nej. Men din syster fattar tveksamma beslut.
Du vet, som att flytta till Atlanta.
Vadå? Hon ska sköta ett hotell.
Jag får gratis rum. Vi kan slagga där när vi reser. Alla vinner.
Inte hon, när hon får ihop det med nåt as från Atlanta-
- som är helt fel för henne.
Nån doktor som kör en vit BMW och lyssnar på Phish. Astöntigt.
Jaja. Varför pratar vi om vem min syster dejtar?
Jag vet inte.
Jag har faktiskt alltid gillat Roy Rogers.
- Du vill knulla med min syrra, va? - Chet, jag vill inte prata om det.
Min tvillingsyrra? Alltså typ knulla mig?
Knappast. Din syster är snygg och gör mig upphetsad.
Ja, på ett sexuellt sätt. Kan vi försöka prata moget?
Är du mogen? Du åt barnmat till kvällsmat igår.
Du är ett förvuxet barn.
Nu säger vi inte sånt vi får ångra.
Som detta: Vet du vem jag såg naken?
- Vem då? - Ms Jenny Rifkin.
När jag satte på henne veckan efter att hon dumpat dig.
Just det, mina bruna händer på hennes fina, vita tuttar.
Du gjorde en Judas med Jenny Rifkin.
Det är jävligt illa, Chet.
Nästan så illa som att jag sålde din signerade Willie Mays-boll-
- för 200 dollar.
Morfar hade gett mig den i arv. Du och jag letade i en månad.
Nu vet du varför vi inte hittade den. Klara nu?
- Inte riktigt än. - Okej.
Jag berättade för John Tanner att din mamma knullade med badvakten.
Jag skämdes så. Trots att han lovat att tiga-
- berättade han för alla.
Sen skilde sig dina föräldrar. Men nu skiter jag i det.
Då förstörde du hela mitt jävla liv.
Inte mycket att förstöra, men visst, jag gjorde väl det.
Okej, Chet.
Du har rätt. Jag vill ha sex med din syster.
Igen. För första gången var så skön.
- Skitsnack. Det har inte hänt. - På studenten.
Nej. Du låg med Tina Scotto.
Nej, jag sa bara att jag gjorde det. Samma story, annan tjej.
Va? Tog du min systers oskuld och jag vet alla detaljer?
- Fan också. - Ge fan i mig.
Sluta slå mitt knä.
Ni är tvillingar. Kände du när jag knullade henne?
Ditt jävla as.
Ditt jävla rövhål.
Krav Maga. Israelisk självförsvarsteknik.
Jag kan inte andas.
Somna nu. Somna nu.
Somna nu.
- Du är en sån loser. - Dra åt helvete.
Du duger inte åt min syster, fattar du?
Du är pizzabud.
Jag tycker faktiskt synd om dig, din jävla kuk.
Du förstår aldrig detta.
Det är helt annat än ditt nätdejtande.
Du är en usel kompis.
Alla dessa år du bett mig om tjänster.
Att jag spöade dig nu var den sista tjänst du får.
Bra. Det var den sista jag behöver.
Jag ringer dig när jag behöver några jävla mozzarellastavar.
Den här poolen är så smutsig.
Var kommer alla löv ifrån?
Vad fan tror du? Från trädjävlar.
Som flickan sa.
Nej, "som flickan sa"-skämt funkar inte där.
Det krävs en sexuell referens.
Som typ: "De här löven är hårda."
"Som flickan sa."
Jag hatar den här poolen.
- Dwayne. - Vad är det?
Jag vill inte lägga mig i några familjeangelägenheter-
- men att döda majoren verkar rätt sjukt.
Eller hur? Eller?
Nej, det är inte sjukt. Det är knappt mord.
Det är mest som att skala av ett par år-
- på en gammal gubbes skitliv.
Du, tönten. Är min pool inte klar om en timme, får ni inte betalt.
Du kanske skulle ha pallrat dig upp innan middagstid.
Jag vaknade kl. 11.15, majoren. Det är sant.
Ni ser bra ut.
Fint att se dig också, pappa. Älskar dig så mycket.
Adjö, majoren.
Det aset kan dra åt helvete.
Vet du varför jag sover länge? Inte för att jag är lat.
Det är för att jag har så många drömmar. Stora drömmar.
Gör dig redo.
Vad är det enda den här stan saknar?
Du ska få en ledtråd.
Det är en lönsam rörelse som kryllar av sexiga brudar.
- Kinarestaurang? - Nej.
- Abortklinik? - Usch, nej.
Ett solarium.
Fattar du? Tänk all kosing, allt brunt kött.
Det är den perfekta täckmanteln för en bordell.
- Och gissa vad. - Vadå?
Jag kan låta dig vara med. Japp. Göra dig till affärspartner-
- om, men bara om, du blir min kumpan.
Vill du bli jävligt rik och berömd-
- av att hjälpa killar att bli bruna?
Eller vill du vara en jävla mes-
- och rensa det här asets pool för 10 dollar i timmen?
Visst, okej, jag gör det.
Men jag tänker inte skjuta majoren.
Jag kan hålla honom när du skjuter.
Jag ska inte skjuta nån.
Vill du bli miljonär, måste du börja tänka som en.
Tror du att miljonärer mördar?
Nej. Det gör de inte.
De anlitar skickliga yrkesmördare som gör det.
Just det.
- Så jag gjorde det. - Va?
Varifrån ska vi få 100000 att ge den skicklige mördaren?
Nu kommer vi till kärnfrågan.
Hur får vi tag på 100 lakan?
När vi väl har 100 lakan har vi typ miljonen.
När vi har miljonen, äger vi allt och alla-
- i hela jävla stan.
Ja. Vi kanske kan råna en bank.
Det är väl så man gör?
Går ner till det lokala kontoret, skjuter nån jävla vakt och bara:
Du tänker inte som en miljonär.
Då kan vi anlita nån som rånar banken.
Skit i att anlita honom.
Vi tvingar nån dum jävel att råna en bank åt oss.
Va?
Så jag filmar mig själv när jag sätter på hans fru, okej?
Jag övertalar henne att förnedra sig. Tar dit grannungarna.
De runkar på hennes ansikte.
Sen tar vi bandet och utpressar hennes man att råna banken.
Det är en jättebra idé, Dwayne. Toppen.
Men det kan bli lite svårt-
- att hitta en fru som är så slampig och äcklig till på tisdag.
Ja, förförelse tar tid. Vad ska vi göra?
Politisk utpressning, dödshot?
Eller en bomb.
Alla är rädda för bomber.
Jag tänkte säga hypnos, men bomb är bra.
- Ja. Det är kreativt tänkande. - Eller hur?
Bara sätta den på honom som på melonerna?
- Ja, bara sätta fast den. - Kan du det?
Ja. Kamelryttare gör det i grottor.
Jag har en jävligt grym garageverkstad i USA.
Det är sant. Det jag gillar är att en miljonär skulle göra det.
Vi behöver inte gräma oss. Ingen skadas.
Förutom majoren.
Grejen är bara, var får vi killen ifrån?
För om vi ska kidnappa nån-
- är det lika riskabelt som mord.
Det har du rätt i.
Vi måste få killen till oss.
Lura in honom i en sits som vi har full kontroll över.
Vi måste också se till att killen inte är länkad till oss.
Vi levererar överallt-
- på 30 minuter eller mindre, annars är pizzan gratis.
Vito's Pizza, där kunderna får vad de vill ha.
Ibland drar ödet fram sin stora kuk-
- och slår en rakt i ansiktet.
Ja.
Pepperonin är klar.
Ge mig väskan. Inte den, den andra.
Jag vill inte störa i cancerforskningen-
- men det är dags att ta en åktur.
Jag slutar om 10 minuter. Var ligger detta?
Jag ska kolla på skit-på-dig-kartan. Det är i-
- 30 minuter eller mindre-landet, annars dras pizzan på din lön.
Tick tack.
Hallå?
Här borta är vi. Kommunen tvingar oss att jobba sent som fan.
Ja. Det känner jag igen.
Jo, jag vet att jag nog är 10-15 minuter sen, men...
Vilken fin mask. Jättekul.
Så det här med 30-minuter, är det lugnt?
En till. Den felande länken.
Vad fint. Jag vill också röka på.
- Vilken gorilla har pengarna... - Ta honom.
- Hördu, ta bara pizzan. - Stopp. Du kan inte rymma.
Jävlar. Vad fan?
Våldtäkt. Våldtäkt.
Steg ett.
Du trodde att vi skulle våldta dig. Vilken idiot.
Då ska vi se här.
"Mr Nick Davis på 110 North..." Skiter-väl-jag-i-gatan.
Du har på dig en högst explosiv bombväst.
Lugna dig. Jag är beväpnad.
Du, ta det lugnt.
- Jag har byggt bomben, den är stabil. - För att vara en bomb.
Gör inget dumt, som att snubbla på skosnörena.
Västen är fullpackad med C-4. C: et står för "chaos".
Egentligen står det för "composite", men stöt inte in i saker:
- Hallå där. - Sätt dig.
- Visa sparkarna.
Visa dina sparkar. Kolla in det.
Vill du smälla? Kolla på det.
Sitt still för fan. Annars får du en rätt i nyllet.
Lugn.
Så vad säger du, pizzapojken? Kan vi ta av tejpen?
- Jag litar på dig nu. - Hjälp.
Hjälp. Hjälp mig.
- Hjälp honom. - Han menar allvar.
- Hjälp mig. - Hjälp.
Hjälp honom, någon. Var fan tror du att du är?
Du kunde lika gärna vara i rymden. Ingen kan höra dig skrika.
De skulle höra dig bättre i rymden.
Nej, det är ju grejen. Inget hörs i rymden.
- Det är från "Aliens". - Varför gör ni detta?
Varför gör man nåt taskigt mot nån annan?
För pengar, såklart.
Jag säljer min bil. Då får ni 1000 dollar.
- För Mustangen? - Du menar 100 dollar.
Nej, ni får 1000 dollar, jag svär. Snälla.
Vi behöver 100000.
Var fan ska jag få så mycket ifrån?
Kanske från Donner-Wells National Bank på Charles Road.
- Vid Olive Garden. - Hur ska jag kunna råna en bank?
Ditt problem, inte mitt. Var kreativ.
Kanske använda bomben du har på dig.
Kanske det vanliga sättet: Med pistol och en liga.
Det är väl inte så jävla komplicerat.
Visst. Gör det själva då.
Det skulle jag, men jag har gorillamasken-
- och du har bomben på dig.
- Berätta om bombvästen. - Du verkar vara rätt smart.
Men om du skulle få panik och spela hjälte, typ:
"Jag tar av västen. De kan ta sig."
Gör inte det. Den är minerad som fan.
Det sitter även en fjärrstyrd detonator på ryggen-
- som vi kan utlösa genom att ringa ett nummer.
Vi har dig på snabbval. Vi bevakar dig.
Så gör det du måste, men går du nära en polisstation-
- kommer nationaldagen tidigt i år.
Nej, nej. Gör det inte.
Klockan är 09.00. Du har tio timmar på dig.
Så fort du har fixat pengarna, ringer du detta nummer.
Ring.
Så ger vi dig tydliga anvisningar om var du ska lämna dem.
Om du sköter dig, får du en sexsiffrig kod-
- som stoppar timern och låser upp.
Men om du inte sköter dig, tillåt mig att demonstrera följden då.
Titta på den lurviga björnen där på tunnan.
Ring, ring. Titta, björnen ringer. Vilket sammanträffande.
Hej, Björn. Hur är läget? Jaså?
Du bara hänger runt och super till? Coolt.
Vadå "kunde inte råna banken"?
Det var för svårt?
Så du gick till din björngrotta och gömde dig som en kärring?
Det var tråkigt, min gosekompis.
För nu är tiden ute.
Jag gillade den björnen. Jag känner inte ens dig.
- Så sätt igång nu. - Okej.
- Slut på redovisningen. - Sådär, du var du fri.
Snabba på. Klockan tickar bokstavligt talat.
Här är nycklarna till din snygga bil.
- Stick nu, snabba dig. - Okej.
Vänta, kan vi inte prata om detta?
Visst kan vi prata.
Kom igen för fan, stick.
Akta dig. Du ödslar tid.
Stick. Dra för fan.
Vi bevakar dig.
Adiós, din dumme sate.
Hejdå. Ha så kul.
Vad fan, Dwayne? Du sa att det var en låtsaspistol.
Ja. Tills jag gav en mexikan 50 dollar för att fixa ett slagstift.
Nu smäller den.
Vi kan inte ha ett vapen nära bomben.
lfrågasätt aldrig mig.
Jag knullar bruden. Du filmar bara.
- Du borde ändå ha berättat. - Detta är inte marinkåren.
Om du tvekar, om du strular till det, så skiter jag i dig.
Kom igen. Vi har övervakning att fixa.
Och eventuellt frukost.
Och hela den här regionen, cirka 21500 kvadratmil-
- ingick i Louisianaköpet.
- Schyst laser. - Ja.
Det är en schyst laser.
Inte lika schyst att messa på lektionen.
"Hej, Steve, när ska du se på UFC-matchen?
Förresten, tror du att Lisa vi bli ihop med mig?"
Lisa där? Inte en chans. Hon skrattar åt dig.
Messa inte på mina lektioner, okej?
Ta fram era övningsböcker nu.
- Vad vill du? - Vi måste prata.
- Jag jobbar. Jävlas inte med mig... - Snälla, prata med mig en minut.
Jag kommer strax. Gör nåt bara.
Har man sett. Nån vill be om ursäkt.
Det krävs mer än patetiskt fjäsk.
Jag vill inte be om ursäkt.
Vi har inget att säga varandra.
Två killar överföll mig och satte en bomb på mig-
- och jag måste råna en bank inom nio timmar.
Du är så himla rolig. Kul skämt. Jag går in igen.
- Vad är detta för nåt? - Rör den inte.
- Vad fan? Är den riktig? - Jag skojar fan inte.
Om jag inte rånar banken, sprängs den.
- Allvarligt? - Ja.
Och din första tanke var att åka till en skola full av små barn?
Jag tänkte väl inte riktigt på det.
- Backa bara. - Okej.
- Backa, backa, backa. - Jag tror att västen är säker just nu.
Killarna vill inte att jag sprängs innan jag skaffat pengarna.
Så du tror att två psykopater-
- som satte en bomb på dig gjorde den säker?
Att de inte kan ha felat i designen?
Jag vet inte. Jag vet bara att det är på riktigt.
Det är på riktigt. Det händer, men jag har ingen annanstans att gå.
- För vadå? - Jag behöver din hjälp.
Jag klarar det inte ensam.
Fan då. Jag vill be dig dra åt helvete.
- Jag vet. - Men jag kan inte.
För jag är godare än du.
Och om du går och sen sprängs-
- så kommer det att gnaga i mitt samvete.
Och påverka mina relationer med andra.
Som framtida fru och barn, och sån skit.
Vi kommer att vara på picknick en dag och jag kommer bara:
"Fan också, jag skulle inte ha låtit Nick sprängas då."
Det är ett väldigt rationellt sätt att se på saken.
Och du har rätt. Om att du godare än jag.
Kan du gå en bit framför mig?
Ja, det kan jag.
Tack.
- Läget, gullet? - Chango, jag har saknat dig.
Säkert. Har du saknat mig?
- Såklart. - Ljug inte för mig.
Killarna därinne får Juicy, men du får Jacqueline.
Coolt. Det här vill jag:
Först vill jag ha pengarna. Sen vill jag döda gubbjäveln.
Sen sticka härifrån.
Det är så det ska bli också. Vi väntar bara på samtalet.
Då gör jag såhär. Ser du min otåliga min?
Ser du min otåliga min här?
Jag kan nog underhålla dig. Kom, raring.
Det där är fint.
Om vi sågar av dina armar-
- drar västen över huvudet, och åker till sjukhuset?
De syr fast armarna.
- Vi lägger armarna på is så länge. - Så fan heller.
Jag vet inte vad vi ska göra. Det står olika.
Det saknas konsensus i bombdesarmeringsbranschen.
- Vad gjorde de i "The Hurt Locker"? - Vet inte, såg inte den.
Inte jag heller. Hyrde den för ett halvår sen.
Den ligger bara på soffbordet. Så dumt.
Jag betalar 12,99 dollar i månaden och ser aldrig filmerna.
Håll käft. Fortsätt leta på nätet bara.
Jag blir faktiskt ingen bombexpert-
- av att läsa på nätet i fem minuter.
Skit, den är för tajt.
Det sista jag kollade på nätet var ett pajrecept, och det blev fel.
Kan du ta detta på allvar, snälla?
Det skrämmer skiten ur mig.
Killarna sa att de skulle förfölja mig.
- De kan vara var som helst. - Ring polisen.
Nej, om de ser polisen komma spränger de västen för att rädda sig.
- Vad ska jag göra, Chet? - Jag vet inte.
Du får väl helt enkelt råna banken.
Fan. Fan.
Det löser sig.
Nej, det löser sig inte. Jag kommer att sprängas.
Kom igen nu.
- Ta dig samman. - Fan, Chet.
- Du vet hur man rånar en bank. - Vad menar du?
"Point Break - dödens utmanare." Den är typ en guide till bankrån.
Man går in med masker, vapen, agerar fort, tar kassörerna-
- och struntar i bankvalvet.
Du har rätt. Det är rätt lätt.
Det är en lokal bank. Donner-Wells.
Den vid Olive Garden? Det är min bank.
Liten, normal säkerhet. Lätt överkomligt för en kille.
En kille? Du tänker inte hjälpa mig?
Nej, men jag ger gärna, tips, råd och inspirationstal.
Chet, snälla. Jag behöver dig verkligen.
Jag klarar det inte ensam. Då dör jag. Snälla.
Okej, säg mig en sak bara.
Hur många gånger låg du med min syster?
Bara en gång, jag svär. På studenten.
Okej. Jag hjälper dig på ett villkor.
Du nämner aldrig min syster mer-
- och träffar henne aldrig mer.
Okej.
Ja. Vi fixar detta.
Vi borde inte ha strumpbyxor. Man ser ansiktena.
- Rånarluvor. Perfekt. - Perfekt.
Då skiter vi i knästrumporna.
Nu ska vi se. Ska vi ta pistoler eller kulsprutor?
- Vad tycker du? - Dessa ser rätt äkta ut.
Ner på mark...
Ner på marken och ge mig pengarna.
Hur ska jag hämta pengarna om jag ligger ner?
Hämta pengarna och ligg ner sen.
Jag kommer strax.
Vilket värdelöst blandband du har gjort.
Vi är inga studenter som försöker pulla tjejer till Matchbox 20.
Vi försöker utföra en kupp här.
Det borde vara nån industriskit, nån jävla tysk techno.
Förlåt. Den låten betyder mycket för mig.
Den betyder huvudvärk för mig.
Jag vill bara att han ska snabba på.
Är du inte orolig för den andre, lill-anden?
Nej, han blev hämtad på en skola.
Är han ingen snut så.
Han kan ta med hela lärarlaget om han vill.
Bara han fixar pengarna.
- Kolla där. - Vad kollar du på, Subway?
Ska jag köpa ett par mackor? Jag är svinhungrig.
Kolla. Det är en perfekt lokal för solariet.
185 KVADRATMETER UTHYRES
- Det har du rätt i. - Ja.
Jag har funderat en del-
- och jag vill att du börjar bakom disken.
Låter dåligt. Det är det inte. Det är ett viktigt jobb.
Vi ska ha en massa kodord och sånt.
För vadå?
Säg att en herre kommer in och säger:
"Hej. Jag vill sola."
- Det betyder bara att han vill sola. - Okej.
Men om en kille säger: "Hörni, jag vill ha en lyxbränna."
Då betyder det att han vill sola och bli avsugen-
- så då får du gå dit in...
- Och suga? - Nej.
Hitta en tjej som suger av honom.
Okej.
Pistoler.
Masker.
Säkert att ni inte ska ha kondomer?
Ja. Hurså?
Detta är det män brukar köpa innan de våldtar nån.
Vi är inga våldtäktsmän.
Vi två klenisar? Aldrig.
Betalar ni kontant för våldtäkts-kitet?
Ingår stekpanna i våldtäkts-kitet?
- Vi tar en sån också. - Vi betalar kontant.
Gillar stekpannor, inte våldtäkt.
- Är analsex "analbränna" då? - Nej, "anal" avslöjar det.
Okej. Om det kommer en svart man då?
Får han en Tanny Glover?
Nej, vi ska inte rasindela våra kunder.
Vi säger inget om en svart kille kommer.
Men om en kille vill ha en svart brud är det en Tanny Glover.
Vi har koder för det. Missionären, analsex, svarta brudar.
Jag har en lista med termer hemma.
Jag går inte in på det nu-
- för du ska hålla uppsikt.
Jag vet hur kass simultankapacitet du har.
- De kommer ju undan. - Skit.
Skynda nu.
Nu räcker det. Jag är trött på varuhuslarvet nu.
Det är dags att börja fokusera.
Målar pistolerna Målar pistolerna
till bankrånet
För om vi går in med plastpistoler
Kommer snuten skjuta oss i nyllet Om vi går in med...
Akta, du kladdar ner hela bilen.
Oroar du dig för denna bilen?
- Ja. - Din bil är en skrothög.
- Lägg av. - Nej, din bil är skit.
Som om du köpt en Mustang och den fått aids.
- Och du oroar dig för färgfläckar? - Ja.
- Visst. - Vänd den inte, den är våt.
- Det är snabbtorkande. - Snabb är inte direkt. Vänta lite.
Vi hinner inte se på när färgen torkar.
Ska vi inte direkt till banken?
Jag tänkte att vi ska stjäla en bil först.
Varför? Vi har en bil.
Min bil. Den funkar inte som flyktbil.
De spårar plåtarna. Vi blir gripna.
Hur då? Jag kan inte tjuvkoppla.
Kan du tjuvkoppla en bil?
Det är därför vi ska-
- stjäla dina föräldrars vänners bil, familjen Fishers.
Vi städade deras garage för pengar.
- De har en Datsun. Den är snabb. - Jag stjäl inte Fishers Datsun.
Vi stjäl dina föräldrars vänners bil.
Okej.
4 STAR BENSIN
Vilka vänner? Mina föräldrar har inga.
Pappa flyttade när du förstörde hans äktenskap-
- och ingen vill umgås med mamman som knullade badvakten.
Du skulle inte ha berättat. Jag var 13.
Jag kunde inte hantera sånt.
Jag tyckte att det var coolt att din mamma låg med badvakten. Förlåt.
Okej. Jag accepterar din ursäkt.
Och? Ska du inte be om ursäkt för att du låg med min syster?
- Du sa att jag inte skulle nämna det. - Fint.
Jag vill bara att den här dan ska ta slut.
- Det är låst. - Fan.
- Kryp in genom fönstret. - Gör det själv.
Jag håller ju påsen.
Jag håller ju bomben. Klättra in nu.
Knuffa ner skiten bara.
Det är mina jobbyxor. De får inte bli sabbade.
Okej.
- Är du okej? - Ja, toppen.
- Vem är det? - Håll käft.
Nycklarna är inte här. De var här förr.
Ja, när vi var tonåringar.
Då får vi leta upp dem.
Vänta, hörde du det?
Nej. Vadå?
- Mr Fisher kommer. - Va?
- Ta på den. - Vad gör du?
Jag gör vad jag måste.
Vänta. Ja, okej, stäng dörren.
- Skit, skit, skit. - Bra.
Okej, så...
- Var är bilnycklarna? - I fickan.
Var tyst och ge dem till mig.
- Jag tar dem bara ur fickan. - Kasta hit dem.
Bra. Så hör på nu. Vi stjäl uppenbarligen bilen.
Du får inte anmäla det förrän senare. KI. 17.00, nej 18.00 är bättre.
- KI. 18.15. - Visst, kl. 18.15.
Försök inte ringa polisen. Vi äger polisen.
Bra. Okej.
Om du jävlas med oss, svär jag att...
- Jag skjuter din son. - Dylan.
Dylan Fisher. Jag vet var han jobbar.
Han jobbar på resebyrån.
- Skitstöveln med luggen. - Just det.
Gör inte det. Jag säger inget. Låt Dylan vara bara.
Visst, men om du ringer polisen-
- kommer en begravningsentreprenör att stajla hans lugg.
- För han kommer vara död. - Just det.
Öppna den jävla garageporten nu.
Har du nåt att äta, typ müslikakor eller yoghurt?
- Inte nu. - Jag är hungrig.
Kom ihåg nu: KI. 18.15, inte en minut innan.
- Jaja, kör nu bara. - Flytta dig.
Jag kör.
Tack. Ha en fin eftermiddag.
Nu är jag illa ute. Tänk om han såg mina bruna händer?
Det bor bara fyra indiska familjer i Grand Rapids.
Han är ingen jäkla detektiv.
Han är kamrer. Du klarar dig nog.
Kul, en mindre bil med dig och bomben.
Nästa gång kan vi väl ta en Smart?
Den här har grymt ax.
Du körde mot en stoppskylt. Lugn.
- Vi har gott om tid. - Jag vet.
- Det är en grej jag vill göra först. - Köpa käk.
Tack. Vi åker till Mr Burger.
Jag vill åka och be min chef att dra åt helvete.
Va? Skojar du?
Vill du göra ett privat ärende före bankrånet?
- Du ville köpa lunch. - Jag är hungrig.
Det vore fint med en sista burgare innan finkan.
Det är inget privat ärende. Det är viktigt för mig.
Så det är det största i ditt liv?
Att säga upp dig på pizzerian?
Ja, det kan man säga.
Jaja, du gör mig deprimerad. Kör bara.
- Jag måste pissa där ändå. - Okej.
Det är äckligt här. Parkera på framsidan.
Du skulle pissa. Välkommen till personaltoaletten.
Jaja. Skynda dig, det stinker döda djur och pizza här.
Okej.
Ja, vi är fan grymma på detta.
Men vad fan.
Skit. Var fan ska han nu?
Finns det nåt hemligt FBI-högkvarter här?
Kanske lika bra att ringa bomben.
Va? Nej, lägg av.
Jag följer efter och kollar. Jösses.
"Jösses."
Är du bögkåt på honom, eller?
Va? Ja.
Är det bögigt att vilja ha pengar är jag Elton John.
Skynda. Gör lite rekognosceringar.
Rapportera, annars spränger jag den jäveln.
Kate, jag är utanför huset.
Nej, jag är här nu.
- Varför är du så konstig? - Det är konstigt.
- Jag förklarar. Möt mig bara. - Jag skulle ut. Vad är det?
Snälla, det är viktigt.
Nick.
- Ja. - Vad är det? Är du okej?
Vänta, stanna där bara. Snälla.
Det hände en grej igår kväll.
Jag hade en körning och...
Jo, jag började tänka:
"Tänk om det här är min sista runda?"
Det vore väl bra i så fall.
Jag är upptagen. Jag hinner inte nu.
Det går bara nu.
- Kom förbi så pratar vi. - Det går inte.
Får jag berätta vad mitt livs största misstag är?
Okej.
- Det var att ligga med dig. - Tack.
Det var då jag visste säkert att jag var kär i dig.
Jag visste inte vad jag skulle göra, så jag sabbade allt.
- Det var ju åtta år sen. - Jag vet.
Jag vill bara att du ska veta att om detta var den sista dagen-
- av min korta och värdelösa existens-
- och jag bara kunde träffa en person till...
...skulle det vara du. - Nick.
Jag måste gå.
Du kan inte säga så och sen sticka.
Tyvärr måste jag det.
Jo, jag sa till Chet att vi haft sex.
Vad fan då för?
Det är nog hans tjej. De har varit där ett tag.
Grabben försöker få en sista avsugning ifall han dör.
Jag gillar stilen.
Ja.
- Läget? Jag lagar bara räcket. - Fint.
Ja, vi har räcket under kontroll.
Du, Juicy, vad händer? Det är Kung Dwayne.
Jag har tänkt mycket på dig.
Och det känns liksom skönt.
Det blir kul att få pengarna, så att vi kan börja göra vår grej.
Jag har tänkt mycket på avtalet om att polera spiran.
Jag vet att det bara var ett skämt. Du skulle suga av mig.
Men jag vill bara säga att det blir ömsesidigt.
Du ska inte bara polera min spira, jag ska även slicka din krona-
- vilket alltså är en eufemism för att slicka din fitta.
Ring mig när du kan.
Okej, hejdå.
Har min penis krympt till 30 cm? Du är tidig till skiftet.
Nej, Chris, jag slutar. Dra åt helvete.
Fan.
Dra åt helvete själv.
- Du var där i nästan 20 minuter. - Ja, jag hade mycket att säga.
Mr Burger? Till mig?
- Ja, men du segade så, jag åt den. - Kom igen.
Ge mig en av energidryckerna då.
- Jag drack upp dem med. - Din jävel.
- Nu drar vi. - Nu rånar vi banken.
Och får av den jävla bomben.
Detta är inte klokt.
Du fixar pengarna. Jag vaktar folk.
Jag mår dåligt.
Jag drack tre energidrycker, nu har jag för mycket energi.
Jag blir helt tokig av all energi, mina armar skakar.
Lugna ner dig. Är du beredd?
- Ja. - Då kör vi, kom.
- Vänta. - Vadå?
Vad ska jag kalla dig därinne om jag vill nåt?
- Kallar mig Tivon, du är Darius. - Det syns att du inte är svart.
Då är du Darius, jag är Luis.
Båda är kanske latinos? Vi träffades på kåken.
Bra. Vi knivhögg en vakt, rymde, nu är vi på flykt.
Ja, två loco- jävlar, det är så vi beter oss.
- Inget kan stoppa oss. - Vänta.
- Vadå? - Jag har inget latinonamn.
Just det. Du är Cruz.
Det är ett grymt namn.
Nu kör vi.
- Bankrån, era idioter. - Upp med händerna.
Nej, ner på golvet.
Lyssna på honom och lägg er ner.
Ni backar allihop.
Tänk inte ens tanken. Ingen larmar.
Då skjuter jag en av dem.
Gå dit bort och lägg er ner. Snabba er.
- Stå där, gör inte ett skit. - Ner.
Du limen, titta ner.
Inga hastiga rörelser, okej?
Mustaschen, sluta glo på mig.
Vi har dödat en vakt, vi kan döda igen.
Vi högg honom i ögat med en sked.
Ner långsamt nu, ta ut pistolen och kasta iväg den.
- Kom igen, skynda. - Okej.
- Nej. - Vad fan?
Jag vill inte ha pistolen.
- Var det med vilje? - Inte meningen.
Samarbetar ni, eller?
- Snälla, ta bort pistolen. - Kasta den bara.
Fan också.
Jag tror hon träffade lårbensartären.
Förlåt så mycket, det var inte meningen.
Fan ta dig. Vem puttar en pistol så?
Han blev skjuten. Han kommer dö och vi hamnar i fängelse.
Luis och Cruz ska inte in igen.
Varför hämtar ingen hjälp?
Jag får se var du är träffad.
Bara ett köttsår. Ingen fara.
Cruz, hur går det med pengarna?
Cruz.
Åh, förlåt, Luis.
Inte ett ljud nu.
- Du, vad heter du? - Sandra.
Sandra, hämta en påse med 100000 dollar.
Vi tar den. Ingen blir skadad.
Kan jag lita på dig?
Okej, gör det. Hämta pengar.
Cruz, du bryter mot reglerna.
- Inte valvet, ta kassorna. - Just det.
Jag har inte så mycket pengar där. Jag måste gå till valvet.
Skitsamma. Gå in i valvet då.
Nu, snabba dig.
- Mitt ben gör jätteont. - Hans ben gör jätteont.
Snabba dig, Sandra.
En kille har fan blivit skjuten.
- Skynda dig. - Kom igen, tid är pengar.
Hjälp mig, någon.
Vill du bli skjuten i andra knäet? Tänkte väl det, håll käft.
Okej.
- Okej, jag har den. - Bra.
Tack, Sandra.
Förlåt, allihop. Jag vet att vi nog sabbat er dag.
I synnerhet er dag, sir.
Förresten. Här, ta några sedlar, jag bjuder.
Om nån tjallar på honom tar jag er, jag minns ansikten.
- Eller hur, Cruz? - Han minns ansikten.
Varsågod, sir.
Sandra, vi skulle ju lita på varann?
Förlåt, vi måste göra så.
Sandra, vi behöver dig allihop.
Så kan du fylla en annan påse?
Och ingen bankpåse nu, en soppåse. Cruz, kolla henne.
Så, kom igen. Och inga knep nu.
Kom igen, fyll den. Jag kollar.
Vi är inte vänner längre.
Ge mig påsen, fort.
Tack, Sandra.
- Nu drar vi. - Vi drar.
Vilken jävel aktiverade larmet?
Sandra, säg inte att det var du.
Nej, det var Mark. Han larmade när ni kom.
Din bitch. Nu dödar de oss båda.
- Fan ta dig, du är chefen. - Nej, fan ta er båda två.
Jag är en vanlig kille. Ni sabbade för mig.
Så tack för att ni sabbade för en vanlig kille.
Och hans partner Cruz.
Donner-Wells, ni har blivit rånade.
- Fan också. - Släpp vapnen.
- Ja, sir. - Fan då.
Lägg händerna på huvudet.
Lägg er långsamt ner på marken.
Gör det nu.
Gissa vad, du kom med en pistol till ett bombkrig, konstapeln.
Drar jag av kablarna, ryker vi. Du har 10 sekunder att släppa vapnet.
- Ett, två. - Skit i detta.
Otroligt att det funkade. Det var grymt.
Han utmanade en desperat jävel.
Jävlar, grabben har snuten efter sig.
- Polisbilar jagar oss - Ja, vi rånade nyss en bank.
- Vi kommer inte undan i en Datsun. - Jo, detta är mitt jobb.
Nej. Du kör ut pizza.
- Inte alls som detta. - Håll i dig.
Tokyo Drifta ifrån dem eller nåt.
Fan. En kille fick sladd, den andre...
Skitsamma, kör bara, kör.
- Håll i dig. - Vad gör du?
Jag bränner en 180, kör åt motsatt håll.
Nej, bränn inte. Behövs inte.
Beredd? Håll i dig.
Okej.
- Det är samma håll, det var en 360. - Tog i för hårt.
Kör, kör, kör.
Han är precis bakom.
Trafikljuset, stanna. Stanna.
Han blev helt mosad.
- Är du okej? - Ja.
Vi måste sticka, kom.
Okej, kom igen.
- Här, ta pengarna. - Okej, tack.
- Okej, okej. - Bra.
Titta vad som hände med Datsunen.
Mr Fisher blir inte glad.
- Polisen kommer, kom nu. - Skit.
- Kom igen. - Vi försöker komma undan.
Okej, jag sticker.
- Du har en bit av bilen i dig. - Va?
- Var? - I ryggen, jag tar den.
- Ta ut den, snälla. - Var stilla.
- Förlåt. - Nu får jag stelkramp.
- Var den rostig? - Kom nu.
Vad ska vi göra nu?
Bussen.
Stanna.
Hallå, stanna, snälla.
Tack.
Enligt polisen var det två oidentifierade misstänkta-
- den ena, eller båda, latinamerikaner-
- som gick in på banken och tog en stor summa pengar.
Du. Vet du vad som hände med rånarna?
De verkar ha kommit undan.
Vad hemskt. Hoppas de tar dem.
Det är 100 lakan här i.
100 jävla lakan, som vi stulit från en bank.
Jag hotade att skjuta folk. Jag bara:
- "Jag dödar dig på fläcken." - Jag hotade att spränga en snut.
Du sa aldrig: "Jag dödar dig på fläcken."
- Men det gick vilt till. - Ja.
- Jag höll pistolen i sidled en gång. - Ja.
Det finns ingen jag hellre skulle ha rånat en bank med, säkert.
Inte jag heller.
All den där skiten jag sa och gjorde hoppas jag du kan förlåta.
Jag tror ingen annan vill vara vän med mig.
Du pratar med killen som låg med sin bästa kompis före detta-
- fick hans föräldrar att skilja sig och bara såg på-
- när han mådde allt sämre.
Så agerar en hemsk människa.
Jag vet ingen annan som skulle vara bästis med mig.
Tur att vi har varandra då. Kom.
- Du har fortfarande bomben på dig. - Just det.
- Men du är skyldig mig en kram. - Visst.
Mustangen. Trodde inte att jag skulle återse dig.
Nu är resten bara glid.
100000 dollar, fixat och klart.
SUPERBURRITONS SKAPARE
Är det den jag tror?
Hör du inte tickandet i bakgrunden?
Vilken lustigkurre.
Håll käften, det är inte över än. Så inga jävla skämt.
Det ligger en järnvägsbro på Commerce, efter motorvägen.
- Var där om 20. - Jag är där om 10.
Du får stå där med kuken i ena handen och pengarna i andra.
Nej, det får du... Hallå?
Han hörde det.
Jävla as.
Juicy, du, få fart på killen. Pengarna är på väg.
STANNA VID RÖTT
Jävlar. Hur skönt känns inte detta?
Det är skitskönt.
Segertacos för fan.
Jag skäms inte att säga det, Travis.
Jag har haft svåra stunder de senaste åren.
Det var depressionen, anorexian, missbruket-
- och annan skit jag inte ens tänker gå in på.
Från och med idag är allt sånt glömt.
Jag har äntligen gjort det. Äntligen lyckats.
Ja, vi har det. Tillsammans, du och jag.
- Vi är ett bra team. - Är vi?
- Är vi ju. - Jaså?
Då så. Skulle du göra det?
- Skulle du trycka på knappen? - Varför skulle jag göra det?
- Det är bara en fråga, Travis. - Ingen skulle ju skadas, Dwayne.
Han har inte ens lämnat pengarna, så...
Jag skulle inte be dig spränga honom nu, det vore korkat.
Inte när vi äter tacos.
Jag ska gå och skita.
Hola, Marcela. Värst vad du är muy caliente idag.
Vänta. Sa du att du har med en vän?
Nej.
Tänk om han blir skraj och skjuter mig?
Vill du sticka?
- Ja. - Det är lugnt.
Sluta snacka om din tafsande farbror nu.
Jag vill inte höra mer. Han tafsade, släpp det.
- Hej. - Hej, läget?
Hur är det?
- Var är de andra? - Det är bara jag, grabben.
Du kan kalla mig Sugar Milk. Sugar Milk.
- Sugar Milk? - Jaja.
- Har du pengarna? - Ja.
Herregud, så vackra.
Så vackra, brorsan. Kolla här.
Herregud. Har du rånat en bank, eller?
- Ja. - Har du?
- Ja. - Okej, coolt.
- Jag är stolt över dig. Vi hörs. - Vänta. Vad är koden då?
Jag kan ingen kod. Vadå för kod?
Ge mig koden bara.
Som "Da Vinci-koden", röd kod, eller Konamikoden?
Du vet: "Upp, ner, upp, ner, select, select, A, B, A, B, vänster, höger"?
Sluta jävlas med mig. Ge mig koden.
Nej, jag har ingen kod.
Ge mig koden till bomben.
Vem fan tar en bomb till en överlämning?
Din chef satte dit den.
- Jag är min chef. - Bra, ge mig koden då.
Säg "kod" en gång till, snälla. Säg det.
- Nej. - Jag skjuter dig i ansiktet.
Så du inte sprängs och sabbar min skit.
Säg "kod" en gång till. Jag vill höra.
Jag vill ha pengarna.
- Vill du ha pengarna? - Ja.
- Pengarna du precis gav mig? - Ja, ge tillbaka pengarna.
Enda sättet att få dem är att döda mig.
- Vilket du inte gör. - Du vet inte vad jag utsatts för.
Ser jag medlidsam ut, kanske?
Gå undan nu. Nu.
Chango, akta.
Ska du jävlas, lillen?
Det är en kvinna på mig. Ta bort kvinnan.
Hon biter mig i örat.
Bort från min kompis.
- Skit, vi sticker. - In i bilen. Chet.
- Du är en dålig människa. - In i bilen.
Förlåt, förlåt.
Hon reser sig, hon reser sig.
Era små jävlar.
- Vad fan var det där? - De försökte blåsa oss.
Du var en belastning, de tänkte spränga dig.
Inte när jag har pengarna.
Jag ska ringa den jäveln.
Ja, det ser bra ut. Inte för kantigt bara.
Jag vill inte se ut som Arsenio Hall när jag identifierar kroppen.
Okej.
Ta denna.
Lämnade du pengarna?
Nej, jag har pengarna och vi mosade din väns skalle.
- Vad fan gjorde ni det för? - Du ljög, jag skulle ju få koden.
- Sa han inte den? Han fick den. - Han fick inte ett skit.
Koden, annars får du inga pengar.
Lugna dig.
Du har inget övertag här.
Jag har pengarna.
Sprängs jag, sprängs de, det är väl övertag?
- Tryck på knappen bara. - Vad gör du?
- Få dem inte att trycka på knappen. - Tyst.
Tänk på vad fan du säger. Jag äger dig.
Ber jag dig råna en bank, så gör du det. Ber jag dig om pengar-
- så ger du mig dem och hoppas på nåd.
Jag är ändå redan död.
Jag dör hellre rik. Till skillnad från dig.
Jag vill ut ur bilen.
Stanna och släpp ut mig genast.
Jag ska ut, så blir det.
- Släpp ut mig. - Chet.
- Jag är ute ur bilen. - Chet, hoppa in.
Varför? Det var så korkat.
Det var förhandlingstaktik.
Han ringer upp, jag svarar inte. Han ringer igen, jag svarar.
Enda sättet han får pengarna är mot koden.
Det är säkert så han gör.
Vänta, nej, för han är ju en jävla galning.
Han svarar inte. Han låtsas att jag inte finns.
Vet han inte vem fan jag är?
Fan också. Helvetes skit.
Dwayne.
Du sa aldrig att du inte tänkte ge honom koden.
Vi är väl inga amatörer? Han är en lös tråd.
Du vet väl vad som händer om man släpper såna?
Jag kan sitta på mitt gods-
- och plötsligt sammanstrålar FBI, CIA och NASA där.
För han har blivit ett vittne och kan bura in mig.
Vet du vad? Skitsamma då.
Jag dödar majoren själv lika gärna.
- Nej. - Jag ska röka honom.
Han fick chansen och tog den inte.
Vill han vara så jävla kaxig så. Nu ska han dö.
Dwayne, gör det inte.
- Allvarligt, gör det inte. - Tre, två...
Ett, pang.
Jag dödade just.
Hej och välkommen till Moviefone.
För att använda vårt talstyrda system...
Travis, varför var det till Moviefone?
Vad är numret till bomben?
Jag har det i huvudet.
Jag bytte det när du var och sket på Taco Boy.
Du har tappat kontrollen.
- Har jag tappat kontrollen? - Ja.
- Jag har perfekt kontroll. - Nej.
- Benedict Arnold, din bitch. - Sluta.
Du är en jävla förrädare för mig.
Fan. Lägg av.
Sluta.
Skit. Ditt jävla as.
Jag gör dig till partner och du jävlas så?
Jag är bara trött på att du kör med mig, Dwayne.
- Vilken partner gör så? - Dra åt helvete.
Nu lär jag säkert pissa blod.
Ja, det stod det på nätet.
Kan du ta telefonen? Jag orkar inte.
Lägg den på bordet, med högtalaren på.
Kul att du äntligen skärpt dig, ditt as.
Vem fan tror du att du snackar med?
Vem är det?
Jag vet faktiskt inte. Vem är det?
Du ska få en ledtråd.
Din bombkille överföll mig nyss, slängde bruden som en docka-
- och stack med pengarna. Hajar du då?
Det är inte min kille. Han är ett svin.
Förlåt för förvirringen han kan ha orsakat idag.
Förvirring? Det ende jävel som är förvirrad är du.
För tydligen tror du att du kan jävlas med mig och överleva.
Jag försöker inte jävlas med dig, jag försöker jävlas med honom.
Du måste fatta att du är en bricka i ett mycket större spel.
En bricka? Kallade du mig precis för en bricka?
Jag är ingen spelpjäs, jag är ett slagskepp.
Jag menade inte så. Det är bara så mycket som strular nu.
Det skiter jag i. Jag vill ha pengarna nu.
Jag har inte pengarna nu.
Om jag får lite tid, kan jag fixa dem.
Nä, jag bryter avtalet.
Nu är du måltavlan. Gratulerar, din jävel.
Vad sa han? Är det lugnt?
Han sa att han ska döda mig.
Den jävla yrkesmördaren tänker döda mig.
Skit också. På allvar?
Han ska skjuta mig nu. Jag dör, spelet är slut.
Äh, kom igen, säg inte så.
Vi fixar pengarna som planerat.
Vi måste bara ta tillbaka övertaget.
- Hur fixar vi det? - Vi slår pizzajäveln där det gör ont.
- Var då, på kuken? - Nej, på fittan.
- Jag tror inte att det funkar. - Jag vet, försök ändå.
Jag försöker, men annars får du bara ringa honom.
- Okej. - Bra.
Okej.
Okej, tre, två, ett.
Fan. Fan också.
- Det går inte. - Nä, dina armar är i vägen.
Vi måste såga av armarna, men du ska tvunget ha dem.
Okej, jag ringer då.
Det är kungen. Lämna ett jävla meddelande.
Det var röstbrevlådan.
Vad ska vi göra?
Om de inte svarar, så sprängs du.
- Du är död om en timme. - Okej, jag ringer igen.
- Ett av de bästa program jag sett. - Tyst nu.
Just det. Nu blir det allvar för dig, slumdog.
- Vad fan är ni för några? - Ta henne.
Ut ur min...
Marinkåren
- Är du från vettet? - Är du från vettet?
Är du från vettet?
Dwayne?
MICHIGAN-LOTTERIET
Softa nu där, snubben. Softa där.
Jag ska förklara.
Jag är ute efter Dwayne. Det är allt.
Även om jag visste var han var säger jag det inte.
Var inte dum. Kom igen, säg det nu.
Jag räddade en bönätares liv i kriget.
Så om jag dödar dig, är det jämt.
En bönätare, alltså?
Det där sårar, jag ska inte ljuga. Det var bra.
Varför skyddar du honom?
Han anlitade mig för att döda dig.
- Det låter som min son. - Var är han?
Var fan är han?
Tror du att jag är rädd för döden?
En hel generation koreaner tror att jag är liemannen.
Kom hit då.
Jag ska rida dig ända till helvetet. Och jag kan vägen dit.
Är du på allvar, snubben?
- Ingen kan fan döda mig. - Skjut du bara...
Du trodde inte att jag skulle, va? Folk gör alltid så.
Seriöst? En jävla pennpistol?
Din jävel.
Du är jävligt hård. Du är en hallick.
Kom ihåg att du är en hallick. Det sa mamma.
Mamma sa att du var en hallick.
Du är en hallick.
Just det.
Vad fan är det för skit?
Skrotupplaget?
Jag kanske ska bli bankrånare. Jag var bra på det.
Lärare tjänar så jävla dåligt. Bankrånare tjänar fett.
- Det är de. - Skit.
- Sabba det inte nu. - Okej.
- Är du redo att prata nu? - Ja, jag vill ha mina pengar.
Bra, ge mig koden då. Så desarmerar jag den här.
Du kan hämta pengarna. Tro mig, jag vill inte ha dem.
Det tror jag säkert, du vill väl tillbaka till ditt underbara liv?
Ditt schysta jobb och den heta, lilla bruden du har.
Vad fan ska det betyda?
Den lilla bruden du var hos idag?
Hon sitter i min bil nu-
- och det är inte direkt frivilligt.
Fan, du går över gränsen.
Det finns ingen gräns. Bara jag, du och 100000 dollar.
Ju fortare du fattar, desto fortare får du tillbaka henne och ditt liv.
- Vad sa han? - Möt mig på skrotupplaget, ensam.
Försöker du nåt, kommer ni att få leverera pizza till Sankte Per.
Jag får prata med henne.
Visst. Han vill prata.
- Med mig? Vad ska jag säga? - Nej, med henne.
- Varför skulle han prata med dig? - Ja, förlåt.
- Nick? - Fan, Kate, förlåt.
Ingen fara. Jag mår bra.
- Jag är bara riktigt rädd. - Nu räcker det, hon slösar pengar.
Hon dör om du strular till det, okej?
Fan.
Nick, vad händer? Vem pratade du med?
- Jag har strulat till det, Chet. - Vad har du gjort?
När vi var i stan innan, skällde jag inte bara ut chefen.
Det gjorde jag ju också, men jag träffade Kate.
När du hade en bomb på dig? Skämtar du?
Jag trodde att jag var försiktig. Jag ville träffa henne en sista gång.
- Jag visste inte att de förföljde mig. - Såklart du inte visste.
- Vad var det enda jag bad dig om? - Jag vet.
Jag hjälpte dig att råna en bank. Jag pistolhotade folk.
Jag begick brott, jag kan åka dit. Mitt liv kan vara över.
Okej, jag vet att jag gjorde fel. Men...
Vi har ju pengarna.
Så länge vi har pengarna är hon säker.
Nu slutar vi bråka och åker och hämtar henne.
Sluta.
- Du fixar det? - Ja, sabba det inte nu.
Hej. Hallå?
Hallå, jag är här, jag hann.
- Hur mycket tid har du kvar? - Fyra minuter och nio sekunder.
- Det är lite tajt det. - Jaja.
Jag har pengarna, ge mig koden och Kate.
Eller så väntar vi på att pengarna slungas hit.
Jättekul. Ge mig koden nu.
Visst: 69, 69, 69.
- Du måste fan skämta. - Döm mig inte.
Det är min favoritställning.
Hur känns det? En fri man.
Jag är inte fri än. Var är hon?
Kom, Travis, vad fan? Det är signalen.
Jag kommer. Hon välte min läsk.
- Kate. - Nick, är det du?
- Allt ska bli bra. - Så rörande då.
- Släpp henne nu då. - Jag ska, snart.
Du ska bara veta att min partner har en eldkastare.
Lugn nu, gör inget galet.
Om du inte kan springa ifrån en åttameters låga, eller en kula.
- Det kan du inte, så du vet. - Omöjligt.
- Vill ni ha pengarna? - Ja.
- Ge mig tjejen. - Vi möts i mitten.
- Visst. - Gå, kvinna.
På tre.
- Ett, två, tre. - Okej.
Det är bra nu.
- Herrejävlar. - Herregud.
Jag är så ledsen.
- Vad är detta? - Turturduvor.
Ni kan kila hem nu, det är över.
Jag misstänker att när vi vänder oss-
- så tänker ni skjuta oss i ryggen.
Jag gissar att han bränner upp oss.
Det sägs att genier tänker likadant. Det gör visst vi också.
Jag vet. Så jag har en pistol riktad på er.
Ja, jag har en krypskytt som siktar på er nu.
Han heter Cruz och han är en loco jävel.
Du, Cruz.
Jaså, säkert. Skitsnack.
Hur dum tror du att jag är?
Bra försök. En krypskytt.
- Jävlar, Dwayne, på din panna. - Vadå?
En röd prick. Som hennes folk har.
- Vad för nåt? - Skit.
- Du din jävel. - Tack, Cruz.
- Snyggt spelat. - Lägg ner pistolen.
- Lägg ner den, du har den på bröstet. - En jävla krypskytt.
- Du också. - Går inte, sitter fast i ryggsäcken.
- Kan jag rikta den neråt? - Visst.
- Tack. - Nu tänker vi gå härifrån.
Försöker ni nåt, skjuter han er.
Vilken tuffing. Tvungen att ta till en krypskytt för att vinna.
Vilket fegt drag. Dra åt skogen.
- Vem bryr sig? Vi har pengarna. - Ja. Skit i dem.
Jag väntade mig inte att se dig här.
Vart ska ni? Gå inte från festen än, vänta.
Vem fan är du?
Jag är den jävla sataniske latinon, snubben.
- Skit också. - Fan.
Vi letade efter dig. Vi har pengarna.
- Okej, kasta hit dem. - Ja, de är dina, varsågod.
Vad fan nu då?
Vi betalade. Ta bort pistolen.
Jag är besviken på hur ni gör affärer. Det är sjukt.
Jag blev skjuten med en penna idag. En jävla penna.
Rakt i halsen.
Och jag blev slagen i ansiktet med en kofot, av den lille kazookillen.
Jag vet inte vad du pratar om. Ta dina pengar.
Det ska jag och sen knyta ihop er lösa trådar.
Vi är inte lösa trådar.
Din dumme jävel, ni är jävligt lösa.
- Vad ska vi göra? - Bränn honom.
Vad fan? En eldkastare?
- Era jävlar. - Dwayne.
Nick, kom. Sådär, ja. Kom nu.
Jag kommer strax.
Jag är en hallick.
- Kate. - Vad gör du här?
- Jag är Cruz. Var är Nick? - Han stack.
Vad är detta?
Folk brinner för fan. Vi måste sticka.
Hallå.
- Jag har pengarna. - Okej, kom.
Det är mina pengar.
Dwayne, jag smälter. Jag smälter!
- Travis. - Herregud!
- Hjälp mig, Dwayne. - Jag hjälper dig.
Håll ut, jag kommer. Jag hjälper dig.
Jag hjälper dig, kompis.
Travis, Travis, Travis.
Är du okej? Är du okej, kompis?
Ja.
Dwayne, du hjälpte mig. Du sa att du inte skulle det.
Du var duktig. Du tvekade inte.
Som flickan sa.
Ja, som flickan sa.
- Det funkar där. - Det funkar äntligen.
Jag sa sätta en kula i det asets nylle, ta tillbaka våra pengar.
- Kan du ta dig hem själv? - Ja, det kan jag.
- Ta den jäveln. - Det ska jag.
- Jävligt bra jobbat. - Ja.
Åk och hämta våra pengar.
- Hade du en bomb på dig hela dan? - Ja, men vi kom undan.
För andra gången, med pengarna.
- Så när vi sågs innan idag... - Ja. Jag menade allt jag sa.
- Du bara faller för stundens hetta. - Skit också.
Tar ni Kung Dwaynes jävla pengar?
Vill du leka?
- Detta är inte bra. - Kör fortare.
Kör, kör.
- Gissa vem, pizzapojken. - Du, stanna.
- Dra åt helvete. - Nej, du fattar inte.
Du fattar inte. Jag äger den här stan.
- Varför sprängdes bilen? - Du vet bomben?
Slog in koden, återaktiverade den och la den bak i bilen.
Va? Så jävla John McClane.
- Hur kunde du komma ihåg koden? - Skit i det.
- Vi lever och vi är rika. - Pengarna kommer förändra mitt liv.
Först, skolan? Stick och brinn, ungar.
Jag är klar, okej? Jag kan göra allt jag velat göra.
Resa jorden runt, bo i Italien, sommarsemestra i Frankrike.
Sandra!
INVIGNING - MAJOR TAN SOLARIUM
Hej.
Här på Major Tan jobbar våra specialingenjörer hårt-
- med att utveckla ny teknologi för att skörda solens kraft.
Hur går det härinne?
Vårt mest avancerade solarium.
Men ta inte forskarens ord för det.
Beviset sitter i brännan.
BRÄNNAN!!!
Men Major Tan handlar inte bara om ytan.
Även om att må bra.
Det var som fan.
Den lyxbrännan var fantastisk.
Vår väldigt villiga personal är redo att tillgodose alla behov-
- med en mängd val av brännor.
Storbrännan, den mörka brännan, tonåringsbrännan, ansiktsbrännan.
Och min personliga favorit, trekantsbrännan.
Vi säljer även vår egen patenterade sköna sololja-
- som våra kvinnliga kollegor är utbildade i att applicera.
Vi älskar Kung Dwayne.
Kom ner till Major Tan, ett stolt familjeföretag.
Som flickan sa.